из пушки по воробьям бить
- из пушки по воробьям бить
• ИЗ ПУШКИ <ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)
[VP; subj: human]
=====
⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):
- X стреляет из пушки по воробьям{{}}≈ X is using a cannon to kill (scatter) sparrows;
- X is swatting a fly with a sledgehammer;
- X is cracking a nut with a sledgehammer;
- X is shooting squirrels with an elephant gun.
♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "из пушки по воробьям бить" в других словарях:
ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Russian sayings — give an insight into many aspects of Russian history, culture, and national character. The Russian language is replete with many hundreds of proverbs ( пословица IPA|/pʌˈslovitsʌ/) and sayings ( поговоркa IPA|/pəgʌˈvorkʌ/). These were already… … Wikipedia
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
